Language pairs

English into Spanish Translation and Proofreading

English into Spanish Sworn Translation

German into Spanish Translation and Proofreading

Spanish into English General Translation

Spanish/English/German into Catalan Translation and Proofreading

Fields of specialization

Legal & finance: public instruments, deeds of incorporation, purchase agreements, certificates (birth, Commercial Register, etc.), intellectual property.

Technical: patents, mechanics, railway industry, automotive, odontology, instructions manuals, renewable energies sector.

Marketing: product/service presentation, advertising.

General translation: websites, articles, general reports, travel, books.

I use Computer Aided Translation Tools (Trados 2006).


Need an estimate for your translation?

Just send your text to
and you will receive a fixed quote in less than 24 hours. It's quick and confidential!

  Customer referrals
Raúl Gutiérrez Ruiz - c/ José Luis Lassaletta, 17, 03008 Alicante (Spain) - Tel. +34 619 57 92 61 -
Home | Services | About me | Rates| Links
© Raúl Gutiérrez 2010